Сред прекрасните четива, които ни поднася издателска къща Колибри подбираме няколко, които ще зарадват всекиго за празниците. Представят ни ги издателите.
„Италианска книжарница сред лозята“ – химн за една предопределена любов на фона на небивал погром, расови закони и съпричастност. Завладяващ и сърцераздирателен роман, вдъхновен от действителни събития по време на Втората световна война.
„Италианска книжарница сред лозята“ (преводач: Албена Шарбанова, художник: Стефан Касъров, 360 стр., 24 лв.) повежда читателя към прелестния пейзаж на Тоскана, където католици и евреи съжителстват в пълна хармония. От седем поколения семействата на Анджело и Якопо живеят в съседство, споделят радости и скърби. Земеделецът Анджело, дълбоко свързан със земята, който омайва гроздето с песни, за да „роди“ Ангелско вино, и интелектуалецът Якопо, пристрастен към литературата и посланията на кабалистите. Ала ето че на власт идва Мусолини и техният сговор е поставен на изпитание, а любовта между децата им – застрашена. И всеки е призван да направи своя труден избор, когато трябва да бъдат спасени еврейски сираци бежанци, да бъдат укрити и опазени съседите евреи, както и партизаните, преследвани от нацистите.
Британката Аманда Уайнбърг е създала затрогващ роман за вярност и приятелство, за обич и предателство на фона на пластове история, смесени култури и мистичен полъх от древна цивилизация. Химн за обречената любов между двама млади, родени в един и същ ден и създадени един за друг.
Аманда Уайнбърг изучава съвременни езици в Университета на Източна Англия. Преподава френски, немски и италиански. Основава агенция за маркетинг и реклама в областта на телекомуникациите. Завършва курс по творческо писане. Живее със семейството си в Лондон, но често пребивава в живописното италианско градче Питиляно, първообраз на мястото на действието в дебютния ѝ роман „Италианска книжарница сред лозята“ (2023), публикуван през 2020 г. под надслов „Сълзите на Монтерини“.
„Ема“ Жан Рено
Съспенс, шпионаж и любов – ето го най-краткото описание на този чувствен и завладяващ приключенски роман, чийто автор е френската кинозвезда Жан Рено. (280 стр., 24 лв.) потегля към българските читатели на 29 ноември в превод на Красимир Петров.
Динамична, с изпипана фабула, тази история за страст, нечисти сделки и екзотични приключения ще очарова и най-критичните поклонници на жанра. За прочутия актьор, роден в Мароко, „Ема“ е дебют в областта на белетристиката: „Изпитах необходимост да напиша този роман – той беше предизвикателство към самия мен. Винаги съм обичал необикновените и романтични човешки истории“, споделя Рено.
Белязан от неизлечима травма, животът на Ема внезапно е преобърнат от извънредно стечение на обстоятелствата, в центъра на което е фаталната среща с високопоставен мъж от султаната Оман. Уютната самота на младата талантлива френска масажистка ще се окаже мълниеносно пометена от неочаквано пребиваване в далечната страна от арабския свят, където тя ще открие друга, дълбока и изпълнена с опасни тайни самота на жена, принудена да мери сили със собствената си страст и с неподозираните дотогава пипала на международния шпионаж. Пищната екзотика, ярките детайли, динамиката на действието, съспенсът несъмнено градят красотата на този роман, която обаче стига далеч отвъд тях. Защото привидно шпионски, „Ема“ е без всякакво съмнение и роман за голямата любов.
Роден през 1948 година, френският актьор от испански произход Жан Рено има в биографията си десетки филми със световен успех – „Леон“, „Никита“, „Пурпурните реки“ и „Ронин“ са само някои от тях. Кавалер на Почетния легион, удостоен с френския национален орден за заслуги и с ордена за изкуство и литература, с испанския златен медал за заслуги към изкуството и с филмовата награда „Франсоа Трюфо“, многократно номиниран за „Сезар“, той е един от малцината френски актьори, направили кариера в Холивуд. През 2024 г. Жан Рено поднесе чудесна изненада на почитателите си, дебютирайки като писател със спиращия дъха шпионски роман „Ема“.
„Отвъд огледалото и какво Алиса видя там“ Луис Карол
След „Алиса в Страната на чудесата“ на френското издателство Soleil на български език излиза и „Отвъд огледалото и какво Алиса видя там“, дело на същото издателство и отново с нетрадиционните илюстрации на изявения художник Бенжамен Лакомб, представител на новата френска школа в илюстрацията.
„Отвъд огледалото и какво Алиса видя там“ (55 лв., 296 страници, твърди корици) съдържа множество приложения: предговор от Бенжамен Лакомб, предговор от Луис Карол (1896), биографии на автора и на художника, както и на българската преводачка на емблематичната творба Жечка Георгиева. Включени са и „Математически истории и логически задачи“, публикувани от Луис Карол през 1880 г. в сп. „Мънтли Пакет“ – забавни случки и загадки, които със сигурност ще заинтригуват младите читатели от дигиталната ера със своя ретро вкус. Добавен е и анализ на новия български превод под надслов „Играта на думи в „Отвъд огледалото и какво Алиса видя там“, който откроява неговите достойнства и находчивото интерпретиране на текста.
Първото, което прави впечатление, е различното заглавие – „Отвъд огледалото и какво Алиса видя там“ (точен превод на английското „Through the Looking-Glass, and What Alice Found There“) вместо познатото досега „Алиса в Огледалния свят“ в преводите на Стефан Гечев и тандема Светлана Комогорова и Силвия Вълкова. А също и умелото доближаване до оригинала и изобретателното предаване на български език на характерните за Луис Карол езикови игри и каламбури.
Включен е и епизодът „Стършел с перука“, без който книгата излиза в продължение на повече от 100 години. Преоткрит е през 1974 г., но е публикуван едва през 1990 г. Появява се за първи път на български език в превода на Жечка Георгиева. Както и в „Алиса в Страната на чудесата“, остроумното претворяване на стиховете отново е дело на утвърдената поетеса и преводачка Кристин Димитрова.
За силата на въздействие на произведението на Луис Карол допринася и уникалното оформление и съчетание на приказния текст и илюстрациите в бароково пищен стил, което, заедно с множеството приложения, прави изданието подходящо не само за деца, но и за възрастни.
Луис Карол (1832–1898) е прочутият по цял свят автор на фантастичната приключенска повест „Алиса в Страната на чудесата“, написана през 1865-а година, и нейното също толкова примамливо продължение – „Отвъд огледалото и какво Алиса видя там“, създадено седем години по-късно. Малцина обаче знаят, че авторът е бил преподавател по математика в Оксфорд, че е роден под името Чарлс Доджсън и че именно с това име е подписвал научните си трудове по геометрия, алгебра и логика. В течение на годините цяла плеяда художници са се вдъхновявали от книгите на Луис Карол и така са се нароили стотици версии на тези приказни истории.
Двете книги за Алиса не са за деца, те по-скоро са единствените книги, които ни карат отново да станем деца. (Вирджиния Улф)
